ゴルフの打ちっぱなしは英語で？
ゴルフの打ちっぱなしは英語で何と言うでしょうか？
ゴルフ場は…"golf course"で表現できます。
これはイメージがつきやすいですよね。
ゴルフ練習場（打ちっぱなし）は何でしょうか？？
ゴルフ練習場（打ちっぱなし）は…
golf driving range
golf driving range ／ golf practice range
打ちっぱなしは"range"を使って表現することができます。
A practice range for practicing golf shots.
ゴルフショットを練習するための練習場。
I went to a driving range yesterday. 昨日、打ちっぱなしに行きました。
その他のゴルフ英語
バーディやイーグルは日本語と同じようです：
バーディー・・・birdie (1打少なくそのホールを終える)
イーグル・・・. eagle (2打少なくそのホールを終える)
池ポチャは…
ボールが池に入ってしまったときは...
hitやplopという動詞を使って表現することができます。
hit it in the water
plop a ball into the pond
"plop"は「ドブン、ポトンという音を立てて落ちる」という意味なので、こちらの方が「池ポチャ」のニュアンスに近いかもしれません！
I hit it into the water. 池ポチャしました。
OBしてしまった時は…
OBはout of boundsの略なので...
"drive(hit) a ball out of bounds"で表現することができます。
drive (hit) a ball out of bounds OBを出す、OBを打つ
日本語と異なる表現
勢いよく打ったものの、ダフったら何と言えばいいでしょうか？
地面に引っかかってしまい、重く感じることから、"fat"や"heavy"、"thick"を使って表現することができます。
I hit fat/heavy/think. ダフった。
逆にトップした場合は "thin"で表現できます。
I hit thin. トップした。
トップする、は日本語と同じように"topped shot"という表現を使うこともできます。
最近すっかり暖かくなってきましたね！
暖かくなったらコースに久しぶりに行きたいです。
ゴルフの英語についてでした！
こちらの記事でもゴルフ英語について紹介しております。
