専門マスター

驚愕!中国では家族や恋人をフルネームで呼ぶ!? 名前の呼び方で簡単に分かる2人の関係性

らんらんRanRan

日中カルチャーアンバサダー/音楽家/バイリンガル

QRコード

スマホ版Yahoo! JAPANのフォローで最新情報をチェックしてみよう

山田花子(ヤマダハナコ)
快起床了!(早く起きなさい!)
睡到什么时候呀!(いつまで寝てるの!!?)
(驚愕!)

今らんらんは山田花子が
お母さんに怒られる場面を再現しました。
えっ!フルネーム?
お母さんが娘の事をフルネームで呼んだの?
なぜ子どもの名前をフルネームで呼ぶの?
って疑問に思った方がたくさんいると思いますが
そうなんですよ!実は中国では
お母さんや、お父さんとか、それ以外にも、
彼氏彼女の間や友達の間でも相手の事を
フルネームで呼ぶ時があります。

まずそもそもお母さんにフルネームで
呼ばれるってどういう事?って
なると思うんだけど
実はこれはある教育方針によるものです。
中国では基本的に普段は小さい時に
つけてもらったあだ名や愛称で呼ばれる。
らんらんだったら「らんらん♪」みたいな感じ!
あまりに説明になってないですね笑

お母さんがフルネームで自分を呼ぶ時は大抵…
どんな時かというと…
ブチギレ、マジ怒、キレる寸前ですね!
それを聞くとみんな必ずと言っていいほど、
「何か悪い事した?私」みたいな意識を持って
ビビります。
つまり、優しくする時と厳しくする時を
きちんと分けるためじゃないかな?
飴と鞭?!笑笑

これは実は結構中国ではよくある事で
みんな一度は経験した事で、
お母さんの立場だったらは
みんな一度やった事あると思います。

実際らんらんも何故か小さい時から
大人になってからも、じいちゃんからは
ずっとフルネームでしか
呼んでもらえなかったです!
その理由は少し謎だが。笑

恋人や夫婦の間でも
もし相手にフルネームで呼ばれたら
それは緊急事態もしくは何か悪い事をしたかの
2つのパターンになります。
また、もし普通に異性の友達と喋っていて、
いきなり相手にフルネームで呼ばれたら、
もしかしたら今から告られるかもしれないので
心の準備したほうがいいです笑
それか相手がめっちゃ怒っているかも。

あと中国では初めましての方には、
フルネームで呼ぶ事はあるし、
そんなに仲良くない人には
愛称で呼んだりしないけど、
やっぱり仲良くなっていくと
フルネームで呼ばれるとスゴい距離を
感じてしまうかもしれないです。
「なんか嫌だな」みたいな気持ちに
なる人もいます!
もちろん、みんながみんなそうではないし、
中にはそれを嫌がる人もいるので
もし中国の友達できたら、
例え名前が二文字だけでも、
フルネームで呼ばない方がいいかもしれないです!
なんて呼んだらいいの?って
最初に聴いておくのが一番無難かもしれないです。

お互いの呼び方で実は
二人の関係性を見ることができます!
お互いをフルネームで呼び合う場面を
もし見かけたら、その二人の関係性は
めっちゃ親密なのか、知り合ったばかりなのかの
どちらかと思われます。

日本ではなかなか考えられない場面なので、
これを知っておくと役に立つかも。
日本と中国の文化の違いについて、
これからもどんどん紹介していきたいので、
みなさんぜひフォローコメントいいねを
よろしくお願いしま〜す!
またね、らんらんヤッフー。

…続きを読む