【英会話】「That's more like it !」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、友だちがすごく親しげに話している女の子がいました。
「付き合ってるの？」と尋ねると、どうやら違うよう。
親友？と改めて聞くと、
「That's more like it !」と返事がありました。
これってどんな意味の英語フレーズか知っていますか？
使われている英単語は中学で習う簡単なものばかり。
ただ文章にすると意外と意味が分かりません。
今回はこの「That's more like it !」の意味と日常会話での使い方についてご紹介します。
That's more like it ! 「そう言った方が近いかな」
これだけだと、少しわかりづらいかもしれません。
先ほどの会話の流れを訳してみます。
例文1
A : Are you dating her ?（彼女と付き合っているの？）* date + 人 : （人と）付き合う
B : No.（違うよ）
A : Well, is she your best friend ?（えーっとじゃあ親友？）
B : That's more like it.（そうだね、そう言った方が近いかな）
少し曖昧な感じで、肯定する一言になります。
"like"は「〜が好き」だけでなく「〜のような」の意味があります。
そこから"more like（より〜のような）"から
”That's more like it（それはより近い）"と伝えるフレーズになります。
もう一つ例文をご紹介します。
例文2
A : Why don't you buy a new car ? You don't have enough money ?（どうして新しい車を買わないの？お金が足りないの？）
B : To be honest, money is not my concern.（正直に言って、お金では悩んでないんだ）*concern : 心配事
A : I see. You think it can be not necessary ?（なるほど、必要ないと思ってるの？）*necessary : 必要な
B : That's more like it.（まさにそんな感じ）
会話の流れで覚えるのが、上手に英語フレーズを使いこなすポイントです。
ちなみに
"That's more like it（そっちの方が良い）"の意味でも使われます。
例文3
A : We have a blue one instead of red.（赤の代わりに青もありますよ）
B : That's more like it. Can I try it on ?（そっちの方がいいですね！試着いいですか？）
まとめ
That's more like it !
「そう言った方が近いかな」
「そっちの方が良い」
会話っぽい言い方ができる英語フレーズです。ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
