こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。


今回は日常でよく使う英語フレーズをご紹介します！


あなたは、「羨ましい！」や「いいなあ！」を英語で何て言いますか？

とりあえず

って言っていませんか？

もちろん間違ってはないのですが、感覚を知らずに使っていると相手に不快感を与えてしまうことも。

今回はニュアンスも合わせて例文と紹介するので、ぜひ最後までご覧くださいね！

日本語と英語の違い

まずはそもそも「羨ましい」には、２つの感情が存在します。

この上で、日本語と英語で表現の仕方が少し異なります。

※ 文脈や言い方、声のトーンによっては、英語も日本語と同じ感覚になることもあります。

それでは以上のことを踏まえて、今回はポジティブな「羨ましい」とネガティブな「羨ましい」を分けてお伝えします。

ポジティブ


① I’m jealous.

いいなあ！

一番よく使われる表現です。

日本語の感覚だと、「ジェラシー ＝ 嫉妬、やきもち」のように、かなりネガティブな感じがするかと思います。

でも英語では、相手のポジティブなニュースに対しては、ポジティブな意味で「jealous」が使えるのでご安心ください。

例文１

例文２

② luckyを使う

Luck = 幸運

ここから、「あなたは運に恵まれていますね」という感覚に。

個人的に好きな表現です＾＾

「lucky」を使った表現は、色々な言い方があるので紹介しますね。

（１）You’re so lucky!

（２） Lucky you!

（３）You’re the luckiest person in the world.

日本語訳を見ると、大袈裟に聞こえるかもしれませんが、英語ではよく見られる表現方法です。

日本語にはない感覚なので、面白いですよね！

ネガティブ

l envy you.

日本語で「羨ましい」と検索すると、最初にこの単語が出てきやすいです。

でも、実際は「I’m jealous」や「luckyを使う表現」と比べると、あまり使われない言い方です。

このように、通常はネガティブで強い表現になります。

日常で軽い気持ちで使うときには、ちょっと不自然になるので注意しましょう。

逆に負の感情を相手に出したい時にはぴったりな表現です（笑）

例文

→ なんか嫌味っぽかったり、自分を卑下している感覚もあったり…とネガティブな感じ。

まとめ

感覚と一緒に英語を使えるようになると、どんどん自分の言葉になっていきますよね。

このプロセスがとても興味深いなと改めて思います。

ぜひ今回の記事を通して、英語をより自分の言葉にしてみてくださいね！

それでは今回の記事が少しでも参考になった方は、「いいね」（ハートマーク）を押していただけると嬉しいです。
投稿の励み＆今後の投稿の参考になります。



今回もありがとうございました！

合わせて読みたい記事

◎イメージで学べる英語を発信中

→ 他の記事を読む（外部リンク）

この記事の執筆者、汐里について