【英会話】「No thank you」は失礼だった⁈ 英語で丁寧な断り方は？

世界一やさしい英会話@汐里

初心者・初級者専門オンライン英会話講師

2023/4/7(金) 20:00

こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。

誰かの提案を断る時、あなたはどんな英語を使っていますか？

No thank you.
いいえ、大丈夫です。

おそらく、毎回このように言っている方いませんか？

 では、以下の会話文をご覧ください。

A: Do you wanna hang out tonight?
B: No thank you.

A: 今夜どっか出かけない？
B: （あえて空欄にします。）

この「No thank you.」という答え方は正しいでしょうか？

 答え

↓

間違ってはないけど、失礼に聞こえるかも。

【ポイント】
「No thank you 」はシチュエーションによって、失礼に聞こえる時もある。

それでは詳しく見ていきましょう！

No thank you が失礼になる状況

→ 断ると相手が傷つく可能性が高いとき

★例文１

A: Do you wanna hang out tonight?
B: No thank you.

A: 今夜どっか出かけない？
B: ありがとう、でもいいや。

誘いに対して断ると、相手が傷つく可能性があります。

「（誘ってくれて）ありがとう、でも行きたくない」

こんなニュアンスになってしまうので、少し失礼かなと。

★例文２

A: I heard you want this. Here you are!
B: No thank you.

A: これ欲しがってるって聞いたから。どうぞ！
B: ありがとう、でもいいや。

「（差し出しくれて）ありがとう。でもいらない。」

こんなニュアンスでしょうか。

せっかく相手のために用意したのに、それを断られたら傷つきますよね。

No thank you が自然に聞こえる状況

→ 断っても相手が傷つく可能性が低いとき

★例文１

A: Would you like more coffee?
B: No thank you.

A: コーヒーのおかわりいかがですか？
B: ありがとう。大丈夫です。

レストランやカフェなどでよく耳にするシチュエーションですが、これは「No thank you.」でも全然問題ありません。

「コーヒーいらない」ってお客さんに言われても、傷つきはしないかと思います。

★例文２

A: Do you want this skin lotion? I bought it by mistake.
B: No thank you. I have sensitive skin, so I can’t try.

A: ねえ、この化粧水いらない？間違って買っちゃって。
B: ありがとう、でも遠慮しとくね。敏感肌だから、新しいの試せなくって。

この場合、もともとプレゼントするために買った物ではないので、断られても全然傷つかないですよね。

丁寧に断りたいときの英語表現

①I want to but...

相手の誘いなどに乗りたい気持ちはあることを伝えると、相手を傷つけずに済みます！

★例文

A: Do you wanna hang out tonight?
B: I want to, but I have other plans.

A: 今夜どっか出かけない？
B: 行きたい気持ちは山々だけど、ごめん他の用事があるんだ。

②Thank you for...

感謝の気持ちを伝えてから、行けない理由を説明する言い方です。

★例文

A: Do you wanna come to my birthday party?
B: Thank you for inviting me! But I have to study for the exam.

A: ねえ、誕生日パーティーに来てよ！
B: 誘ってくれてありがとう！でも試験勉強しなきゃなの。