こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。

今回は、「〜そう」「〜みたい」と使うときの英語に注目していきたいと思います。

両者とも日本語訳だと同じになりますが、どっちをどう選びますか？

ここでクイズを出したいと思います！

雨が降りそう。

どちらも正しい英語ですが、ニュアンスが変わってきます。

さて、どんな違いになるでしょうか？

答え

↓

↓

↓

↓

↓

★Look

★Seem

【ポイント】

それでは詳しく見ていきましょう！

Look

視覚から判断

何かの見た目や目で見て判断した時に使います。

そのため、「誰が見ても明らかにそうだよね」という感覚。

Seem

視覚以外の情報も含めて判断

視覚も判断の対象になりますが、合わせて他の情報も含めて判断する時に使います。

情報を自分の中で噛み合わせて判断するため、主観的な感覚になります。

例：

→ 天気予報や匂いなど色々な情報から判断するため、みんながそう判断するとは限りません。

（雨の匂いに敏感じゃない人は何も感じない。）

また、状況的に判断する感覚もあるので、「なんとなく〜そう」のように、やんわりと表現するときにもピッタリです。

Look vs Seem

それでは、実際に「Look」と「Seem」を比べながら例文を見ていきましょう！

例文１

→容姿やニコニコしている顔を見て判断

→ 視覚情報の他に、話し方や雰囲気、声、ジェスチャー…色々な情報から判断

例文２

→ 写真や動画などを見て判断

→ パーティーの話を楽しそうにしていたり、声のトーンが明るかったり。

例文３

→顔がげっそりしていて、誰が見ても明らかに疲れている感じ

→ 忙しくしていたり、うたた寝しているところを目撃したり…色々な情報を元に「きっと彼は疲れているんだろうなあ」と判断する感じ（個人の推測）

まとめ

日本語訳は全く一緒ですが、ニュアンスはかなり異なりますね！

ぜひ自分が言いたい感覚と合わせて、使い分けてみてくださいね！

それでは今回の記事が少しでも参考になった方は、「いいね」（ハートマーク）を押していただけると嬉しいです。

投稿の励み＆今後の投稿の参考になります。



それでは、今回もありがとうございました！

よく読まれている記事

◎イメージで学べる英語を発信中

→ 他の記事を読む（外部リンク）

インスタグラム

→ インスタも見てみる（外部リンク）