【英会話】「Quiet」じゃない「大人しくする」英語でなんて言う？

世界一やさしい英会話@汐里

初心者・初級者専門オンライン英会話講師

2023/7/19(水) 20:00

こんにちは！
 世界一やさしい英会話の汐里です。

今回もイメージで英語を吸収していきましょう！

「大人しくする」

と聞いてパッと出てくるのは

Quiet

ではないでしょうか？

もちろんそれでも大正解なのですが、今回は別の表現を紹介したいと思います。

イメージをもとに語彙力を強化させますので、ぜひ最後までご覧くださいね。

「大人しくしようとした」

英語でなんて言う？

答え

 ↓

I tried to lay low.

大人しくしようとしたのよ。

【ポイント】
lay low
＝大人しくする

おそらく、まだこの表現に馴染めないかと思います。

イメージを掴んで、落とし込んでいきましょう！

lay のイメージ

このイメージから色々な意味になります。

①（横に寝かせて) 置く

シンプルに、何かを水平に（横に寝かせて）置くイメージ

例文

I laid the book on the desk.
デスクの上に本を寝かせて置いた。

→ 水平に置くのがポイント

②寝かせる

水平に置く
→ 赤ちゃんを横にして置いて寝かせる

例文

She laid her baby on the bed.
彼女は赤ちゃんを寝かせた。

③説明する、伝える

秘密にしないで、ちゃんと伝える感覚。

水平に置く
→ 広げるイメージに発展

思いや考えを出して、広げて伝える感じ。

例文

Lay it on me!
説明してください！

④身を潜める、おとなしくする

lay low

床に水平に（lay）低くなる（low） 
＝ 伏せるイメージ

身を潜める感じから、おとなしくしてるという意味に。

例文

I tried to lay low.
おとなしくしたのよ。

カタカナ英語で見る「lay」

★レイアウト（layout）

家具の配置

I changed the layout of my room.
模様替えをした。（＝家具の配置を変えた）

→ 色々なものを広げて置くイメージ

★レイヤー（layer）

層

例文

I wear lots of layers.
いつも重ね着をしています。

→ 広げた布（服）を何枚も重ねてるイメージ

まとめ

◎ lay のイメージ

◎ Lay の使い方

①（横に寝かせて) 置く
I laid the book on the desk.
デスクの上に本を寝かせて置いた。

②寝かせる
She laid her baby on the bed.
彼女は赤ちゃんを寝かせた。

③説明する、伝える
Lay it on me!
説明してください！

④身を潜める、大人しくする
I tried to lay low.
大人しくしようとしたのよ。

ちなみに「lay low」は、実際にディズニーの実写映画にも出てきた表現になります。

馴染みがないかもしれませんが、普通に使われている英語です！

ぜひこの機会に覚えてみてくださいね！

今回の記事が少しでも参考になった方は、「いいね」（ハートマーク）を押していただけると嬉しいです。

投稿の励み＆今後の投稿の参考になります。  

それでは、今回もありがとうございました！