【英会話】「ダメになる」英語でなんて言う？「fail」は使わないよ！
こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。
予定していたものがダメになったとき、みなさんは英語でなんて言いますか？
直訳できる英語はないかなあという印象ですが、どうでしょうか。
「Fail」という単語が頭をよぎる方もいるかもしれませんが、これは「失敗」したニュアンスを含むので、何かがダメになった感覚とは少し違いますよね。
今回は「ダメになる」というこの感覚にハマる英語を、イメージと共に紹介します！
それでは、まずはクイズから！
すべてがダメになった。
（予定がなくなったり、計画中のプロジェクトが白紙になった時など…）
英語でなんて言う？
答え
↓
↓
↓
↓
↓
Everything's falling apart.
すべてがダメになった。
【ポイント】
Fall apart ＝ダメになる
イメージからお伝えします！
「fall apart」のイメージ
この２つが合わさって、「fall apart」 ＝ 壊れる という意味になります。
上から下にどんどん崩壊して、色んなものが落ちていくイメージです。
でも日本語訳は変わります。
①精神的に崩壊する
自分が壊れていく感じです。
例文
I fell apart when I was fired.
クビになった時、私は精神的に崩壊した。
→ 崩れ落ちるイメージ
②物がボロボロになる
例文
My bag is falling apart.
私のバック、ボロボロになってきてる。
→ 物理的に壊れていくようなイメージ
③ダメになる
計画や契約してるものなど、決めていたものが全て白紙になるイメージ。
崩壊して、なくなる感じ。
例文
Everything's falling apart.
全てがダメになった。
まとめ
◎ fall apart のイメージ
◎fall apart の使い方
①精神的に崩壊する
I fell apart when I got fired.
クビになった時、私は精神的に崩壊した。
②物がボロボロになる
My bag is falling apart.
私のバック、ボロボロになってきてる。
③ダメになる
everything's falling apart.
すべてがダメになった。
直訳できないので、もどかしさがあるかもしれませんね。
ただ今回は、イメージがシンプルでわかりやすいと思うので、ぜひ取り入れてみてください！
今回の記事が
何か少しでも学びになれば幸いです！
それでは、今日もありがとうございました！
