夢を追いかけている人へ。成功の秘訣が分かる【英語のことわざ12選】翻訳者が意味を解説します
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は成功の秘訣を教えてくれる英語のことわざをご紹介します。
よく使われることわざを選びました。よく使われることわざであるかどうかは、私がそれぞれのことわざを英語版のGoogleで完全一致検索にかけることで判断しました。英語版のGoogleでヒット件数が多かったことわざのみを本記事ではご紹介します。
成功の秘訣が分かる【英語のことわざ・格言12選】
1. “Rome wasn’t built in a day.”
「ローマは一日にして成らず」
“Rome wasn’t built in a day.” は「偉大なことを成し遂げるには時間がかかる」という意味の英語の格言です。
2. “If it ain’t broke, don’t fix it.”
「壊れていないものを修理するな」
“If it ain’t broke, don’t fix it.” は「すでにうまくいっているものを変えてはならない」という意味の英語の格言です。
3. “Fortune favors the bold.”
「幸運は勇者を好む」
“Fortune favors the bold.” は「リスクを冒す者には幸運が訪れる」という意味の英語の格言です。
4. “If you can’t beat them, join them.”
「長い物には巻かれろ」
“If you can’t beat them, join them.” は「何かを変えようとして変えられないときは、相手の味方になってしまって内側から変化を起こしなさい」という意味の英語の格言です。
5. “Don’t put all your eggs in one basket.”
「一つの籠に卵を盛るな」
“Don’t put all your eggs in one basket.” は「一つの失敗で全ての失うことがないよう、リスクは分散しなさい」という意味の英語の格言です。
6. “Nothing ventured, nothing gained.”
「虎穴に入らずんば虎子を得ず」
“Nothing ventured, nothing gained.” は「何かを得るためにはリスクを冒さなければならない」という意味の英語の格言です。
7. “The devil is in the details.”
「神は細部に宿る」
“The devil is in the details.” は「細部が最も重要である」という意味の英語の格言です。
8. “Honesty is the best policy.”
「正直は最善の策」
“Honesty is the best policy.” は「たとえそれが言いづらいことであっても嘘でごまかすべきではない」という意味の英語の格言です。
9. “Practice makes perfect.”
「継続は力なり」
“Practice makes perfect.” は「練習すればするほど上達して、それがうまくできるようになる」という意味の英語の格言です。
10. “Slow and steady wins the race.”
「急がば回れ」
“Slow and steady wins the race.” は「ゆっくり着実にやることが成功の鍵」という意味の英語の格言です。
11. “Fake it till you make it.”
「できるふりから始めなさい」
“Fake it till you make it.” は「成功するまでは成功者のように振る舞いなさい」という意味の英語の格言です。
12. “When the going gets tough, the tough get going.”
「逆境でこそそいつが本物かどうかわかる」
“When the going gets tough, the tough get going.” は「強い者は困難な状況でも諦めない」という意味の英語の格言です。
いかがでしたでしょうか？今回は成功の秘訣を教えてくれる英語のことわざをご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『【英語のことわざ一覧】有名な英語のことわざ・格言の意味を解説します』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものも含めて、英語でよく使われることわざ・格言についてご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「失敗」に関する名言集【英語原文と和訳】（世界の偉人たちの言葉）』（外部リンク）という記事では、「失敗」に関する世界の偉人の名言を49句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
お読みいただきありがとうございました！
