人間関係で悩んでいる人へ。オプラ・ウィンフリーの名言「リムジンが故障したとき…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はオプラ・ウィンフリーの名言をご紹介します。オプラ・ウィンフリー（1954年～）はアメリカのTV司会者で、自身が司会を務めた『オプラ・ウィンフリー・ショー』（1986年～2011年）はアメリカ史上最高のトーク番組と呼ばれています。
今回は、人間関係で悩んでいる人に届けたいオプラ・ウィンフリーの名言をご紹介します。
人間関係で悩んでいる人へ。オプラ・ウィンフリーの名言「あなたがリムジンに乗るなら…」英語＆和訳
“Lots of people want to ride with you in the limo, but what you want is someone who will take the bus with you when the limo breaks down.”
「あなたがリムジンに乗るなら、たくさんの人が一緒に乗りたがると思います。でも、本当に必要なのは、リムジンが故障したときにバスに一緒に乗ってくれる人なのです」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
これは恋愛に関しても友情に関しても言えるかもしれませんね。
うまく行っているときは、みんなが味方してくれる。でも、本当に自分のことを思ってくれている人は、うまく行っていないときに助けてくれる人。
オプラ・ウィンフリーは著名人なわけですよね。ですから、言い寄ってくる人もいるのだろうと思うのです。彼女を利用しようと。
ですから、彼女の目線では、本当に自分のことを思ってくれている人を見抜く、というのが大切だと思うのですが、
逆の立場で考えることも大事かなと。自分は本当に相手のことを思っているのか、自分はバスに乗ることができるのか。
相手に何かを求めて言い寄っていないだろうか。
その時は、相手のことを大切にしているから、そばにいるのだと思っても、後から振り返ると、ただ利用しようとしていただけかもしれない。そんな風に感じたことが過去にありました。
恋愛で言うと、無償の愛ということなのかもしれませんが、
すごく難しいなと思う出来事がありました。
“The value of a man resides in what he gives and not in what he is capable of receiving.”
「人の価値とはその人が得たものではなく、その人が与えたもので測られる」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
いかがでしたでしょうか？今回はオプラ・ウィンフリーの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『オプラ・ウィンフリーの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、オプラ・ウィンフリーの名言を9句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「友情・信頼」に関する名言集【英語原文と和訳】（世界の偉人たちの言葉）』（外部リンク）という記事では、「友情」に関する世界の偉人の名言を14句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「お金」に関する名言集【英語原文と和訳】（世界の偉人たちの言葉）』（外部リンク）という記事では、「お金」に関する世界の偉人の名言を14句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
お読みいただき、ありがとうございました！
