こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はエイブラハム・リンカーンの名言をご紹介します。エイブラハム・リンカーン（1809～1865年）は第16代アメリカ合衆国大統領です。
今回は、いじめをしたことがある人に届けたいリンカーンの名言をご紹介します。

いじめをしたことがある人へ。リンカーンの名言「悪いことをすれば…」英語＆和訳

私は後悔していることが二つあるのですね。一つは、私の母と父方の祖母のことなのですが、母と祖母はあまり関係が良くなかったのですね。当時私は小学校の低学年だったと思うのですが、うまくいっていないのだなというのは感じていて、私は母の子供なので、母の味方をしてしまうのですね。悪いのは祖母だと思って、祖母に対する嫌がらせをしてしまったのですね。
母や父はそれに気づいてなかったと思うのですが、本当にひどいことをしてしまって。今は祖母も亡くなって、謝ることもできませんし、ただただ後悔しか残っていないのですけど。

もう一つは、小学校の頃なのですが、仲の良かった子がいたのですね。ずっと友達だった子がいて、それが、何がきっかけだったか覚えていないのですけど、その子を避けるようになってしまったのですね。
何もその子は悪いことをしていないのに、意地悪をされたわけでもないのに、バカにしたようなことを言ったり、冷たい態度を取ってしまったり、傷つけてしまったなと。
その子は中学も同じだったのですけど、私は中学1年から不登校・ひきこもりになって、それ以来会っていないのですけど。

祖母はもう亡くなりましたし、その小学校時代の友達も今どこに住んでいるか分からない。では、自分に何ができるだろうと。償いとして。
これは以前美輪明宏さんが朝日新聞でおっしゃっていたことなのですが、「いじめを黙認することで、負い目を感じている人もいるでしょう。苦しめばいいんです。それが償い。どう償えばいいのか悩んで、進化していけばいいのです。責任逃れをする、卑劣な大人になってはいけません。何もしないままだと一生後悔し続けます。たとえば、あの子は助けられなかったけど別の子は助けようとか。ボランティア活動をしたり、お年寄りに席を譲ったり、困っている人々に手をさしのべることも償いのひとつ。そうして徳を積めば、自然と自責の念は消えていきます」

いじめをしたことがある人へ。「優しさ」に関する名言3選

いかがでしたでしょうか？今回はエイブラハム・リンカーンの名言をご紹介しました。

私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『リンカーンの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、リンカーンの名言を21句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、マザー・テレサの名言を18句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

では、最後に「優しさ」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。

お読みいただき、ありがとうございました！