こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はキング牧師ことマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの名言をご紹介します。キング牧師（1929～1968年）は黒人公民権運動の指導的役割を果たした活動家です。
今回は、人間関係に悩んでいる人に届けたいキング牧師の名言をご紹介します。

人間関係に悩んでいる人へ。キング牧師の名言「闇で闇を消すことはできない。闇を…」英語＆和訳

私の母は今70歳なのですが、いくつか持病を抱えていて、少しずつできることが少なくなってきているのですね。私も母から頼まれることが増えてきて、ただ、仕事が忙しいときに頼み事をされると、面倒くさいのですね。不機嫌な態度を取ってしまうことがあって。
つい最近もそういうことがあったのですが、ただ、そういうときすごく罪悪感が残るのですね。申し訳なかったなと。

「因果応報」とよく言いますよね。「他人にしたことはいずれ自分に返ってくる」という意味ですが、例えば、人の物を盗んで警察に捕まって刑務所に入ったら、刑務所に入ったことが報いになると思うのですね。ただ、人の物を盗んでもそれがバレないこともありますよね。その場合の報いは何なんだろうなと。それは罪悪感だと思うのですね。
小学生の頃なのですが、テストでカンニングをしてしまったことがあったのですね。隣の席の子の答えを見てしまったのですね。ただ、それはバレなかったのですよ。それは今でもすごく後悔していて、時々思い出して、申し訳ない気持ちになるのですが、それが報いだと思うのですね。
悪いことをして、それがバレないと、余計にその記憶から逃れられなくなるのですね。その罪悪感が報いなのではないかなと。

では、その罪悪感はどうすれば消すことができるのかなと。
これは以前美輪明宏さんが朝日新聞でおっしゃっていたことなのですが、「いじめを黙認することで、負い目を感じている人もいるでしょう。苦しめばいいんです。それが償い。どう償えばいいのか悩んで、進化していけばいいのです。責任逃れをする、卑劣な大人になってはいけません。何もしないままだと一生後悔し続けます。たとえば、あの子は助けられなかったけど別の子は助けようとか。ボランティア活動をしたり、お年寄りに席を譲ったり、困っている人々に手をさしのべることも償いのひとつ。そうして徳を積めば、自然と自責の念は消えていきます」

人間関係に悩んでいる人へ。「幸せ」に関する世界の偉人の名言3選

いかがでしたでしょうか？今回はキング牧師の名言をご紹介しました。

私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『キング牧師の名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、キング牧師の名言を20句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『辛い時に元気が出る名言50選【英語原文と和訳】（世界の偉人たちの言葉）』（外部リンク）という記事では、辛い時に読むと元気が出る世界の偉人たちの言葉を50句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

では、最後に「幸せ」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。

お読みいただき、ありがとうございました！