人間関係に悩んでいる人へ。ブッダの名言「自分を救うのは自分自身…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はブッダ（釈迦）の名言をご紹介します。ブッダ（紀元前566年頃～紀元前486年頃）は古代インドの宗教家で、仏教の創始者として知られています。
今回は、人間関係に悩んでいる人に届けたいブッダの名言をご紹介します。
人間関係に悩んでいる人へ。ブッダの名言「自分を救うのは自分自身…」英語＆和訳
“No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.”
「自分を救うのは自分自身。他人を救うことはできない、救ってはならない。自分の道は自分で歩むということ」
ブッダ（古代インドの宗教家）
優しさというのは難しいなと感じることがあるのですね。
こちらが優しさだと思ってしたことが相手の負担になってしまうこともあると。
例えば、好きな人に料理を作ったとして、相手が食べるのを目の前でじっと見つめていたら、相手からするとそれは居心地悪く感じるかもしれませんよね。まずくても我慢して食べないといけませんからね。
それが、料理だけ作って「好きなときに食べてください」と言ってその場を去れば、相手はその方が食べやすいかもしれませんよね。
「相手を自分の思い通りにしたい」。それは自分の都合ですよね。相手のことを一番に考えていないわけで。そういう気持ちがあると、たとえそれが相手のためにしたことであっても、重荷になりやすいのではないかなと。相手の幸せを一番に考える。相手の負担にならないようにする。
これは以前美輪明宏さんが婦人公論でおっしゃっていたことなのですが、「人間関係で上手なつきあい方は、『腹八分目』ではなく、『腹六分目』。相手に踏み込みすぎると、イヤな面も見えてきますし、他人からずかずか入り込まれると、鬱陶しいと感じることもあるはず。どんなに親しくても、愛していても、相手の負担にならないように心がける。それが、いい関係を長く続ける秘訣です」
人間関係に悩んでいる人へ。「人生」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はブッダの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ブッダの名言を13句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「人生」に関する名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、「人生」に関する世界の偉人たちの名言を60句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「人生」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“Where there is love there is life.”
「愛があるところに人生がある」
マハトマ・ガンジー（インド独立の父として知られる政治指導者）
“Only a life lived for others is a life worthwhile.”
「誰かのために生きてこそ人生には価値がある」
アルバート・アインシュタイン（ドイツ生まれの理論物理学者）
“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or things.”
「幸せな人生を送りたいなら、それをなんらかの目標と結びつけなさい。人や物とではなく」
アルバート・アインシュタイン（ドイツ生まれの理論物理学者）
お読みいただき、ありがとうございました！
