わたくし徳田孝一郎と申します。

　２０年ほど仕事で英語を話しているんですが、今でもたまにNative English Speakerたちに、その英語、変！　と言われることがあります。
　不自然な英語だったら容赦なく指摘してくれ　って頼んでるせいもあるんでしょうけど、それにしてもホントに容赦なし。

　そんな私の失敗英語や、今も私の周りで起こっている失敗英語を、多少脚色も加えて謎解き風にご披露して、英語を憶えていただこうというエッセイです。

cheer for ~ は　～を応援する　～に声援を送る　だけど

　推し活ってわけじゃないんですが、このあいだライヴに行ってきました。You Tuber の方で、抜群に歌が上手い。私の好きなガンダムやシティーハンターの歌をよく歌ってくれるんで行ってみたんです。

　ライヴは６月で、もう声出しも解禁。もちろん、大盛り上がりで、誰かに話したくなって、友人のRichに話したんですが、その時の英語で、また、首を振られちゃいまして。
　それがこれ。

I was so surprised to see the audience cheering for her wildly.
みんな、すげえ応援してて、いやぁ、びっくりしたよ。

って言ったんですが、Rich、すぐに首を振る。

　あ、またやったかな？　と思って、考えてみたんですがピンと来ない。cheer for ~ で、～を応援する　～に歓声を送る　というのは間違いないんです。

　みなさん、なんでだと思います？

　ちょっと、フリーズしてしまった私を見かねて、Richがヒントを出してくれました。

　シンガーって誰かと勝負してるの？　って。
　そこまで言われて、にぶい私もようやく思い至る。

　もしかして、cheer for ~ って勝負事の応援にしか使わないの？　

　って訊くと、その通りとのこと。何かにチャレンジしている人　とか、競争している人　とかを、応援、声援するときに使うんだとか。そのほかの場合に使ってもいいんだけど、ちょっとぴったり来ない感じがするそうです。おもわず、へぇ～　です。

　たしかに、チアリーディングの人たちってスポーツの応援などの場面に登場しますよね。コンサートには登場しない（登場したら、シンガーの邪魔ですものね）。ただの「応援する」という訳語だけでは判らない部分でした。

　じゃあ、私の言いたかった「みんな、すげえ応援してて、いやぁ、びっくりしたよ」をどう英語にすればいいかとRichに訊くと、

I was so surprised to see the audience singing with her wildly.
とか、
I was so surprised to see the audience let out a cheer.
とかだそうです。さすが、事実をきちんと表現するという英語の特徴を踏まえています。
　おい、ちょっと待て。cheer 使ってるじゃん！　というツッコミはちょっと待ってください。歓声という意味の名詞のcheerはどの場面でも使っていいのだとか。

　面白いですね。訳語だけでは判らない、ある単語がどういう場面に適しているのか判るのは。Native English Speakerとやりとりする醍醐味です。

　夏季休暇に、英会話レッスンを始めようという方もおられると思います。Native English Speakerの講師に、伝わっても不自然なら指摘してくれって頼んでみてください。ビシバシ、英語のレベルが上がりますよ～。
　え、そんなキツイ目には会いたくない？　では、どうぞこのエッセイをごひいきに。

　今回は、お土産に、cheer for ~ の本来の使い方の例文を

　England以外のチームだと、いつもサッカー日本代表を応援するよ。

　外国の方にこういわれると嬉しいですね。
　回答例はイラストの下に。

　I always cheer for Japan apart from England.
　です。

イラスト　大橋啓子