タイトル画像

専門マスター

  • いいね

【日本語じゃ通じない!?】韓国のスキンケア用品の呼び方6選

トリリンガルのトミ

韓国語講師/YouTuber

QRコード

スマホ版Yahoo! JAPANのフォローで最新情報をチェックしてみよう

韓国に旅行に行ったら必ずコスメを買ってくるという人も多いのではないでしょうか?

日本に比べてお手頃な価格のものが多いですし、サンプルをたくさんおまけしてくれるのも嬉しいし、パッケージもおしゃれでかわいいですよね!

シートマスクなんかはたくさん入っているので、お土産に買っていっても喜ばれますね。

最近は、日本にいても通販で購入することもできますし、バラエティーショップやドラックストアでも韓国コスメを取り扱うお店も増えてきました。韓国コスメ専門のショップもありますね。

種類も豊富でついついたくさん買いたくなってしまう韓国コスメですが、なかには日本語と微妙に呼び方が違うものもあるんです!なかでも特に間違えやすいのがスキンケア用品!

せっかくの楽しいお買い物のあとに「買い間違えてしまった…」と残念な気持ちにならないように、今回は韓国のスキンケア用品の呼び方をご紹介します!

化粧水は「스킨 (スキン)」または「토너(トノ)」

化粧水という漢字語を韓国語読みにした「화장수(ファジャンス)」という言葉もありますが、「스킨 (スキン)」の方が一般的によく使われています。

「トナー」というと日本語では「ふき取り化粧水」や「ふき取りローション」のことをさす場合が多いですが、韓国語では化粧水と同じ意味で使われることもしばしばあります。

なかには「ふき取りとしても化粧水としても使える」なんていうものもありますし、商品ごとに使い方をしっかりチェックして買った方がよさそうです。

乳液は「로션(ローション)」

日本では「ローション」というと化粧水のイメージがありますが、韓国では「로션(ローション)」といえば乳液のことなんです!日本人にとっては、ややこしくて買い間違いやすいコスメですね。ほかに「에멀전(エモルジョン)」という呼び方もありますが、「로션(ローション)」の方がよく目にします。

化粧水と間違えて乳液を買ってしまわないように、韓国では「로션(ローション)」は「乳液」と覚えてくださいね!

美容液は「에센스(エセンス)」 「세럼(セロム)」 「앰플(エンプル)」

日本でも美容液を「エッセンス」と呼ぶ商品もありますよね。そのほかに「セラム」という呼び方もありますね。こちらは韓国語では「세럼(セロム)」といいます。

それから、最近よく目にするのが「アンプル」です。韓国語では「앰플(エンプル)」と発音します。

呼び方は商品によって違いますが、「에센스(エセンス)」、「세럼(セロム)」、「앰플(エンプル)」は、すべて美容液のことです。

洗顔フォームは「클렌징 폼(クレンジンポム)」 「폼 클렌징(ポムクレンジン)」 「클렌저(クレンジョ)」 

日本語の「洗顔料」にあたる「세안제(セアンジェ)」という呼び方もありますが、一般的によく使われているのは上に書いた3つです。

「クレンジング」とつくと日本人の感覚では「化粧(メイク)落とし」と思ってしまいますよね。

しかし、韓国では洗顔フォームにも「クレンジング」とつく商品が多いので、少しややこしいです。

「名前にクレンジングとついているからメイクも落とせるのかと思ったら、全然メイクが落ちなかった!」なんてことも…

では、化粧(メイク)落としはなんというのでしょう?

日本語で「クレンジングクリーム」や「クレンジングオイル」というように「클렌징 크림(クレンジンクリム)」「클렌징 오일(クレンジンオイル)」と呼ばれることが多いです。

最近はジェルタイプやバームタイプも人気がありますね。「クレンジングジェル」は「클렌징 젤(クレンジンジェル)」、「クレンジングバーム」は「클렌징 밤(クレンジンバム)」といいます。日本と同じようにダブル洗顔不要なものもあります。

そのほか、特に落としにくい部分用の化粧(メイク)落としは「메이크업 리무버(メイクオップリムボ)」、目元専用の化粧(メイク)落としは「아이리무버(アイリムボ)」といいます。ちなみにマニュキュアを落とす除光液も韓国では「리무버(リムボ)」です。

シートマスクは「마스크팩(マスクペック)」

シートマスクは日本でも人気がありますね。フェイスパックやフェイスマスク、シートパックなど、商品によっていろいろな呼び方がありますが、韓国では「「마스크팩(マスクペック)」といいます。日本と微妙に呼び方が違いますね。

今回は韓国のスキンケア用品の呼び方をご紹介しました!

日本とは呼び方が違うものが意外と多いですよね。特に「乳液」や「クレンジング」、「洗顔フォーム」はややこしいので要注意です!

「これから韓国コスメを使ってみたい!」という方や「今までとは違う新しいスキンケア用品を買ってみたい!」という方は、今回紹介した日本と韓国でのスキンケア用品の呼び方の違いをしっかりチェックして、ショッピングを楽しんでくださいね☆

ーーー

今回の記事で韓国語に関心を持たれた方がいましたら、YouTubeで私と一緒に韓国語を学んでみませんか?

全くのゼロからでも学べる、無料の韓国語講座を配信中です!

シェア

いいね

コンテンツへの感想