タイトル画像

専門マスター

  • いいね エラーが発生しました。
    時間をおいて再度お試し下さい。

「胸キュン」は何て言う?韓国語の「胸」を使ったフレーズ9選!

トリリンガルのトミ

韓国語講師/YouTuber

QRコード

スマホ版Yahoo! JAPANのフォローで最新情報をチェックしてみよう

みなさん、こんにちは!

最近、「胸キュン」や「キュン」という言葉、よく聞きますよね!

韓国ドラマには、まさにこの「胸キュン」や「キュン」がたっぷり詰まっていますよね~

もうすっかり定着している「胸キュン」や「キュン」といった言葉ですが、韓国語にも似たような表現はあるのでしょうか?!

ということで、今回は、韓国語の「胸」を使った感情を表すフレーズを集めてみたいと思います!

特にドラマのセリフや日常生活でよく使われている「胸」とつくフレーズをピックアップしてご紹介していきますね☆

それでは、どんなフレーズがあるのか、さっそく見てみましょう~!

フレーズを見ていく前に、まずは韓国語で「胸」はなんというのか確認しておきましょう!

「胸」は「가슴(カスム)」といいます。

日本語でもそうですが、身体のなかの胸部を表すほかに、心や気持ちという意味合いで使われることもあります。

それでは、この「가슴(カスム)/胸」を使ったフレーズをチェックしていきましょう!

1「가슴이 아프다(カスミ アップダ)」

これは「胸が痛い・胸が痛む」という意味です。

気持ちを表すとき、病気やけがなどで胸が苦しい・痛いというとき、どちらの意味でも使われます。

2「가슴이 찢어지다(カスミ チジョジダ)」

「찢어지다(チジョジダ)」は「破れる」という意味なので、直訳すると「胸が破れる」となります。

日本語でいう「胸が張り裂ける」や「胸を引き裂かれる思い」といった気持ちを表すときに使われます。

韓国ドラマのなかでは、オモニ(母親)が号泣しているシーンのセリフで使われていることが多い気がします笑

3「가슴에 못을 박다(カスメ モスル パッタ)」

直訳すると「胸にくぎを打つ」となります。

「心を深く傷つける」という意味です。直訳だけ見るとちょっと怖いですよね…

心に負ったダメージの深さが伝わるフレーズですね。

これもドラマのなかでオモニ(母親)たちが泣き叫びながら使っているイメージがあります笑

4「가슴이 답답하다(カスミ タプッタッパダ)」

これは「もどかしい」、「胸がつかえて息苦しい感じ」を表します。

自分の思い通りにいかなくて「イライラしている・モヤモヤしている」といったニュアンスがあります。

会話のなかでは「답답하다(タプッタッパダ)」だけで使われることも多いです。

5「가슴이 후련하다(カスミ フリョナダ)」

これは「胸がスッキリする」という意味のフレーズです。

上の「가슴이 답답하다(カスミ タプッタッパダ)」とは反対に、胸のつかえがとれて気持ちや気分がスッキリしている様子を表します。

胸の内や「~の中」を意味する「속(ソク)」を使った、「속이 후련하다(ソギ フリョナダ)」という言い方もよく使われます。

6「가슴이 설레다(カスミ ソルレダ)」

「胸がときめく」、「ワクワクする」といった気持ちを表します。

恋している気持ちや、何か楽しみなことが待っていて「ワクワク・ドキドキする」といった気持ちが伝わるフレーズです。

これも「가슴이」を省いて「설레다(ソルレダ)」だけで使われることも多いです。

7「가슴이 뛰다(カスミ ティダ)」

「뛰다(ティダ)」には「跳ねる・弾む」という意味があります。

なので、「胸(心)がはずむ/踊る」という意味になりますね。胸が高鳴っている感じが伝わる表現ですね。

8「가슴이 두근거리다(カスミ ドゥグンコリダ)」

「胸がドキドキする」という意味です。

恋している気持ちや、ときめく気持ちのドキドキ感を表すときにも使われますが、何か悪い予感がする…というときの「胸のざわめき・胸騒ぎ」といったドキドキ感を表すときにも使われます。

ここまで「가슴(カスム)/胸」を使った気持ちを表すフレーズをいくつか見てきました!

「胸がドキドキする」や「胸がときめく」という気持ちを表すフレーズはありましたが、日本語の「胸キュン」にあたる言葉は果たして韓国語にもあるのでしょうか?!

気になりますよね~!

9韓国語で「胸キュン」は「심쿵(シムクン)」といいます!

もともとは「심장이 쿵쾅쿵쾅(シムジャンイ クンクァンクンクァン)」でしたが、それを略して「심쿵(シムクン)」となったようです。

ものすごくドキドキしている感じ、ドキドキを通り越して心臓がドクンドクンいっている感じ!鼓動が聞こえてきそうな表現ですね!

日本語では「胸キュン」と「胸」を使うのですが、韓国語でいうときは「胸/가슴(カスム)」ではなく、「心臓/심장(シムジャン)」が使われているので、間違えないように注意してくださいね!

いかがでしたか?

今日は、「胸/가슴(カスム)」を使った気持ちや感情を表現するフレーズ、そして「胸キュン」の韓国語バージョン「심쿵(シムクン)」を紹介しました~!

こういったフレーズを使えるようになると、もっともっとバリエーション豊かに気持ちを伝えることができますね♪

ぜひ、楽しみながら覚えてみてくださいね~☆

ーーー

今回の記事で韓国・韓国語に関心を持たれた方がいましたら、YouTubeで私と一緒に韓国語を学んでみませんか?

全くのゼロからでも学べる、無料の韓国語講座を配信中です!

シェア

いいね

  • エラーが発生しました。
    時間をおいて再度お試し下さい。