みなさん、こんにちは～！

今回もさっそく「韓国ドラマによく出てくる不思議な行動シリーズ」をお届けしていきたいと思います＾＾

韓国ドラマ好きな方や韓国に興味のある方はもちろん、そうでない方にも楽しんでもらえる内容になっていますので、ぜひ、最後まで読んでみてくださいね☆

それでは、さっそく今回の不思議を見ていきましょうか～？

今回は、日本と韓国の乳製品に関するこんな違いを紹介します！

「韓国語のヨーグルトはややこしい！」

ヨーグルトにも色々な種類がありますが、一般的に日本語で「ヨーグルト」というと、スプーンですくって食べるタイプのことを指す場合が多いですよね。

しかし、韓国語の「ヨーグルト」には2つの意味があるんです！

韓国語でヨーグルトは「요구르트（ヨグルトゥ）」、または「요거트（ヨゴトゥ）」といいます。

日本語とそこまで発音が違わないので、日本と同じスプーンですくって食べるものをイメージしますよね。

ところが、韓国語では「요구르트（ヨグルトゥ）」というと、なんと「ヤクルト」のことを指すんです！

韓国では、ヤクルトのような乳酸菌飲料のことをヨーグルトと呼ぶんですよ。

最近は、日本のスーパーやコンビニなどでも韓国のグミが並んでいますよね？

その中にヨーグルト味のグミがあるのですが、やはりパッケージはヤクルトの容器の形をしています。

ドラマのなかにもヤクルトを飲んでいるシーンは、ちょこちょこ出てきます。

「智異山（チリサン）～君へのシグナル～」というドラマのなかでは、ある事件の手がかりとして乳酸菌飲料が出てきます。

このときのセリフを聞いてみると、はっきりと「요구르트（ヨグルトゥ）」と言っているのですが、やはり画面に映っているのはヤクルトの容器でした。

さらにややこしいのは、韓国ではスプーンですくって食べるヨーグルトのことも、同じく「요구르트（ヨグルトゥ）」ということ！

ヤクルトのような乳酸菌飲料のことも、普通のヨーグルトもどちらも「요구르트（ヨグルトゥ）」と呼んでいるんです！

「요구르트（ヨグルトゥ）」と聞いただけでは、どちらのことを指しているのか分かりませんよね。

そこで韓国の人たちは、このように区別しているんです。

スプーンですくって食べるヨーグルトのことは「떠먹는 요구르트（トモンヌン　ヨグルトゥ）」

飲むヨーグルトは「마시는 요구르트（マシヌン　ヨーグルト）」

スティックパウチに入ったヨーグルトは「짜먹는 요구르트（チョモンヌン　ヨーグルトゥ）」

一般的に「요구르트（ヨグルトゥ）」というと、ヤクルトのような乳酸菌飲料のことを指す場合が多いので、それ以外の場合には上のような言い方をしているんですね！

おつぎはこちら～

「国民的人気！ バナナ牛乳！」

韓国ドラマのなかでよく飲まれているドリンクに「바나나맛우유（バナナマッウユ）／バナナ牛乳」というものがあります。

「二十五、二十一」というドラマでは、フェンシングの練習をしているイジンのために、ヒドがバナナ牛乳を差し入れするシーンが出てきます。

また、「恋のスケッチ～応答せよ1988～」のなかでは、足を怪我したソヌのために母親がバナナを買ってあげようか迷うシーンが出てきます。

しかし、その値段に手が出ず、代わりにバナナ牛乳を買って帰るというエピソードでした。

このドラマはタイトルの通り、1988年が舞台になっているのですが、このシーンから当時はバナナがとても高価だったということが分かりますね。

そして、そんな時代からバナナ牛乳が売られていたということにも驚かされます。

バナナ牛乳が誕生したのは1974年のこと。

50年近くも愛されているロングセラー商品なんですね～！

当時の韓国政府は、経済の発展と国民の健康増進のために牛乳消費奨励政策というものを打ち出しました。

しかし、当時の国民にとって牛乳はなじみのない飲み物で、苦手とする人も多かったといいます。

そこで生まれたのがバナナ牛乳でした。

高級品であるバナナの味がするということで、あっという間に大ヒットしたそうです。

幅広い年代に愛されているバナナ牛乳ですが、今はバナナ味だけでなく、さまざまなフレーバーが売られています。

イチゴ牛乳にコーヒー牛乳、チョコ牛乳に桑の実牛乳などなど…

日本でもおなじみのフレーバーから韓国ならではのフレーバーまで、バリエーションが豊富ですね！

さらに、バナナ牛乳はスキンケア用品にまでなっているんです！

バナナ牛乳そっくりのパッケージに入ったボディシャンプーやハンドクリームまであるというから驚きですね！

こんな商品まで作ってしまうなんて！韓国の人たちのバナナ牛乳愛が伝わってきますね～

いかがでしたか？

今回は、韓国の乳製品に注目してみました！

韓国ドラマによく出てくる商品に注目してみると、こんな違いや面白い発見もあるんですね～！

それでは、次回の「韓国ドラマによく出てくる不思議な行動シリーズ」もどうぞお楽しみに～♪