こんにちは！

英語脳を鍛えるコーチ山口とうこです。

大谷翔平選手の前代未聞の契約内容に

連日ニュース番組が沸いていますが

小中学校と部活でソフトボールに明け暮れ

野球好きの両親に育てられた私も

ご多分に漏れず、興奮して見ております。

何と言っても10年間総額7億ドルは

「北米プロスポーツ史上最高額」ですから！

ところが、です。

金融や経済学を学んだ方なら

「あれ？」とお思いではないでしょうか？

あるいは、住宅ローンなどを組んでいらっしゃる方も

感覚的にお分かりになるかもしれません。

長期間にわたり超低金利政策がとられている日本では

あまりピンとこなくなっているのですが

例えば、銀行にドルを預ければ

今なら1年で4％くらいはつくと思います

つまり、100ドルあずければ

1年後には104ドルで返ってくるわけです

今回の大谷翔平選手の契約では

2034年から6,800万ドルが

10年間支払われることになっているわけですが

これは、例えば今もらったお金を

銀行に預けていたとして

10年後に6,800万ドルになっている

ということと同じことです

つまり、さきほどの100ドルで考えると

1年後に100ドルを持っているためには

現在価値は96ドルということになります

今すぐにもらう100ドルに対し

1年後にもらう100ドルの現在価値は96ドルなのですから

現在価値同士で比べると

4ドル分を損していることになります

大谷翔平選手の場合で言うと

例えば金利5％で毎年運用できたとすると

10年後の6,800万ドルの

現在価値は3,976万ドル！！！

実に、2,824万ドル目減り

していることになります！

割引率をどれくらいに置くかで

変わってきますが

本日ご紹介する

National Public Radio(NPR)のニュースでは

今回の契約の正味現在価値は

4億5,000万ドルと試算しています。

用語集を参考にして

音声とTranscriptを参照して

聞き読みしてみてください！

用語集：

deferred（繰り延べされた）

bargaining（交渉）

net present value（正味現在価値）

endorsements（エンドースメント契約）

in mind（念頭に置いて）

音声とTranscriptがリンク先にありますので

ぜひ聞いてみて下さい。

The details behind baseball superstar Shohei Ohtani's new contract

さて、紛らわしいですが

より正確に理解するためには

7,000万ドルを10年間受け取る場合も

現在価値を考える必要があります。

両方を比べると割引率(discount rate)を5％においた場合で

両者の差額は2億600万ドルということになります。

チャートで比べて見てもその差は歴然としてますね！

大谷選手、太っ腹です！

参照記事はこちら▽

Here's how much Shohei Ohtani's contract is really worth with deferrals

※山口桐子（ヤマグチトウコ）

英語脳を鍛えるコーチ。

ファンドマネージャーとして

米金融機関で日本株を16年間運用。

家族の転勤に伴い退職後、

2016年より現在まで翻訳家として

MITテクノロジーレビューや

ハーバードビジネスレビューの

記事を翻訳するかたわら、

翻訳家として培った多聴多読多書多話で

英語力を向上する講座を開講。

初心者からビジネスパーソンまで

多くの生徒をサポート。

多読100万語通過する

生徒が続出する講座運営。