こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。

日本語の「おつかれ」って英語でどう表現するか知っていますか？

意外と難しいですよね。
そもそも日本語の「おつかれ」はいろんな意味で使える便利な一言。

1. 努力をたたえる
2. 気軽なあいさつ
3. 帰り際のあいさつ

の意味がありますよね。

英語で言う場合、シチュエーション毎に言い方を変えないといけないんです。

今回は「おつかれ」を表す英語フレーズをそれぞれご紹介します。

1. 努力をたたえる

You did a great job.（よくやったね）

大きな仕事を終えた人へ労いの言葉としての「おつかれ」です。
英語の場合「よくやったね」「おめでとう」などの褒め言葉がよく使われます。

他の英語表現

2. 気軽なあいさつ

How's going on ?（調子はどう？）

職場などで使う気軽なあいさつとしての「おつかれ」です。
そのまま英語のあいさつ表現でオッケーです。

他英語表現

3. 帰り際のあいさつ

See you tomorrow.（また明日ね）

帰り際の「おつかれ」です。
英語では「また明日ね」や「よい週末を」といったあいさつ表現で表すことができます。

他英語表現

まとめ

英語の「おつかれ」フレーズ

1. 努力をたたえる
You did a great job.（よくやったね）

2. 気軽なあいさつ
How's going on ?（調子はどう？）

3. 帰り際のあいさつ
See you tomorrow.（また明日ね）

よくよく考えると日本語の「おつかれ」は便利な言葉ですね！
英語ではそれぞれ使い分けましょう！

ネイティブ音声はインスタからチェックできます。

今回の記事が少しでも参考になった方は、「いいね」（記事下のハートマークをタップ）を押していただけると嬉しいです。今後の投稿のご参考にさせて頂きます。

今後も英会話に役立つ情報を発信していきますので、プロフィールから【フォロー】をぜひよろしくお願いします！

最後までありがとうございました。

あわせて読みたい記事

【せいたろーについて】