【英会話】「ごゆっくり！」は英語で？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
「急がなくても大丈夫だよ」のニュアンスで「ごゆっくり」の言い方。
相手を気遣う一言として、接客仕事なんかでよく聞きます。
英語でなんて言うんでしょう？
ゆっくり = Slow、だから…
と考えてしまっている方は要注意。
* Slowly, please = ゆっくりでお願いします、とぜんぜん違う意味になってしまいます。
案外パッと言えないですよね。
今回は「ごゆっくり！」の英語表現をご紹介します。
英語で「ごゆっくり！」は？
↓
↓
↓
Take your time ごっゆくりどうぞ
直訳「時間をかけてください」の意味から「ごゆっくりどうぞ」を表現できます。
takeは「取る」の英単語。
物理的に「取る」以外、目に見えないものに対しても使うことができます。
たとえば、
・Take a picture.（写真を撮る）
・Take breakfast.（朝食をとる）
Takeの後ろにyour time（あなたの時間）を持ってきて、
「時間をかけてください」＝「ごゆっくりどうぞ」となります。
日常会話ではこんな感じです。
例文1
A : I'm sorry. I need some more time.（すみません、もう少し時間がほしんです）
B : Sure. Take your time.（もちろんです、ごゆっくりどうぞ）
友だちが遊ぶに来た時の「ごゆっくり」
友だちを家に招いた際に楽しく、リラックスして過ごしてほしいという気持ちを表す「ゆっくりしていってね」。
日本語では同じ「ごゆっくり」ですが、英語では言い方が変わります。
Make yourself at home. ゆっくりしていってね
直訳「自分の家にいるようにしてください」から「くつろいでね」や「ゆっくりしていってね」のニュアンスを伝えることができます。
英語だとこんな表現になるんですね。
例文2
A : Thank you for inviting me.（誘ってくれてありがとうね）
B : Make yourself at hime.（ゆっくりしていってね）
まとめ
Take your time. ごゆっくりどうぞ（急がなくていいよ）
Make yourself at home. ごゆっくり（くつろいでね）
英語だと言い方がそれぞれ違います。どちらも覚えておいてくださいね。
今回の記事が少しでも参考になった方は、「いいね」（記事下のハートマークをタップ）を押していただけると嬉しいです。今後の投稿のご参考にさせて頂きます。
今後も英会話に役立つ情報を発信していきますので、プロフィールから【フォロー】をぜひよろしくお願いします！最後までありがとうございました。
最後までありがとうございました。
