【英会話】”Go figure." ってどんな意味？「フィギュア＝人形」に縛られない！

世界一やさしい英会話@汐里

初心者・初級者専門オンライン英会話講師

2023/2/14(火) 20:30

こんにちは！
 世界一やさしい英会話の汐里です。

”Go figure."

どんな意味でしょうか？

Figure = 人形 だと、直訳で「行け人形！」という日本語になってしまいそうですが、もちろん違います（笑）

今回は、 “figure” の使い方をコアイメージと共に詳しく解説していきますので、まずは ”Go figure." の意味から。

答え

↓

Go figure.
意味わからないよね。

では、いつも通り “figure” のイメージから一緒に見ていきましょう！

figure のイメージ

このイメージから、意味が広がっていきます。

①人形

カタカナ英語にもなっているので、1番わかりやすいかと思います。

イメージに形が与えられて、人形（＝フィギュア）になった感覚。

I have a figure of my favorite anime character.

大好きなアニメのフィギュアを持ってるよ。

②数字や計算

数字＝ 具体的な個数を表せる

つまり、ぼやっとしたものを、具体的にさせるイメージ（形を与える）

He's good with figures.

彼は数字に強い。

③図

言葉だけではわかりにくいモヤモヤしたものに、形を与えたものが「図」。

Please look at figure 2.

図2をご覧ください。

④わかる

figure out（動詞）

形や輪郭を与える
＝モヤモヤしてわからなかったものがクリアになる

さらに out（外に出る＝ 隠れていたものが見える感覚）が加わります。

I figured out why she did it.

なんで彼女がやったのかわかった。（例：悲しかったからやったのか）

「解き明かす、解決する、解明する」…など訳し方はさまざまなので、イメージがあると◎

◎Go figure.（意味わからないよね）

冒頭の問題で出てきた ”Go figure.” ですが、ここに繋がります。

Go figure.
＝「私にはわからないから」解明してくれ

この「私にはわからないから」の部分を汲み取って、文脈に合わせた以下のような日本語訳になります。

「意味がわからない」
「不思議だ」
「おかしいな」
「考えてみて」…etc

なんだかとても掴みづらいですが、よく海外ドラマなどで出てくる言い回しになります。

◎例文

英語：
The train is delayed.
Go figure.

日本語訳：
※いつもは時間通りに来る前提
電車が遅れてるね。
意味わからないよ。

⑤筋が通っている（動詞）

「そうじゃないかな〜」って思っていたことに対して、形をくっきり与えられる ＝納得する感じ。

That figures.

やっぱりそうか。

まとめ

◎ figure のイメージ

◎ figure の意味や使い方

①人形
I have a figure of my favorite anime character.
大好きなアニメのフィギュアを持ってるよ。

②数字や計算
He's good with figures.
彼は数字に強い。

③図
Please look at figure 2.
図2をご覧ください。

④わかる（動詞）
I figured out why she did it.
なんで彼女がやったのかわかった。

⑤筋が通っている（動詞）
That figures.
やっぱりそうか。