【英会話】どっちもいいよって言ったら、外国人が満面の笑みでふざけはじめた。なんで？
英語嫌いなのに、何の因果か仕事で英文法をマスターして、挙句の果てに英会話スクールで働いちゃったもんだから、私は時折（しばしば？）Native English Speakerから思わぬ反応を引き出しちゃうことがあります。
【英会話】編は、そんな私のやらかしを多少脚色も加えて一笑していただこうというエッセイです。
受験英語は知ってるけど、Native English Speakerと急に話さなければならなくなったという方、どうぞ笑ってやって、参考にしてください。
仕事にはＰＣが必須の時代ですが、私が勤めていた英会話スクールも当然そうでした。スタッフはもちろんだけど、Native English Speakerの講師たちも受講生からのメールチェックやレッスンで使うプリントの作成、印刷なんかにＰＣが必要。
そういうわけでNative English Speaker用に何台かのＰＣを余らせてあったんですが、ある時、使っていい？ って訊かれて、笑われちゃったことがあります。
彼はアメリカ人の講師でAndrewって言ったんですが、明るいやつでしてねぇ、こういうやり取りでした。
"Hey! Toku san. Can I use a PC?"
って訊かれたんです。もちろん、そのために用意してあるPCですからいいんですが、その時はたまたまPCが２台空いていた。
私はいいよ～ってつもりで、
"Both will be fine."
って答えたんですが、その途端に、Andrewのやつ、満面の笑みを浮かべましてねぇ。
おもむろに２台のPCのあいだに椅子を持ってきて座ると、右手で右のPCのキィボードを、左手で左のPCのキィボードをカタカタはじめたんです。
で、嬉しそうに私の方を振り向く。
"More is less."
ですって。「多すぎるのはよくない」って何だ？ と思ったんですが、どうしてこうなったか、みなさん気づかれたでしょうか？
これは完全に私の英語が間違っている。いや、文法的には合ってるんですが、私の言いたいこと（シニフィエ）をあらわす英語になってないんです。
あとで、友人のEnglish man のRich が、教えてくれたんですが、私が言うべきだったのは、
"Either will be fine."
だよとのこと。
なんで？ と一瞬思ったんですが、はっと気づく。
そうなんです、both は100%ってことなんです、だから、どっちをつかってもいい（50%=either）という意味ではなくて、どっちも使え、という意味なっちゃったんです。なんで、これは美味しいところとAndrewがフザケてきた。
いま思えば、あのAndrewのボケをうまく処理できなかったのが残念です。いまなら、
"I think you have to use both."
って言ってやれるんですが。後の祭りですね。
と、こんな感じで、このエッセイの【英会話】編ではNative English Speakerたちに伝わらなかった私の失敗英語エピソードをご披露したいと思っております。
お気に召しましたら是非ともごひいきくださいますようお願い申し上げます。
ＧＷに海外で買い物をされるみなさんもいらっしゃると思いますが、くれぐれもご注意を。どっちかのジャケットが欲しいと思っていたら、両方買うということにもなりかねませんから。
イラスト 大橋啓子
