【英会話】He’s a wet blanket. 彼はぬれた毛布？wet blanket の意味は？
皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「wet blanket」の意味を例文を使いながらご説明します。「He is a wet blanket.」を「彼はぬれた毛布です。」と訳すと変ですね。いったい「wet blanket」には「ぬれた毛布」以外にどんな意味があるでしょうか？それでは例文を見てみましょう。
例文１
A: I can’t enjoy the party with Daniel. He always argues with us.
B: I know what you mean. He is a wet blanket.
AさんがBさんに、「ダニエルと一緒にパーティーを楽しめないよ。彼はいつも私たちと言い争うんだもん。」と言いました。「argue」は「論争する、言い争う」という意味で使われています。それに対してBさんは、「言いたいことはわかるよ。 He is a wet blanket. 」と答えています。
それでは次に例文２を見てみましょう。
例文２
A: I don’t want to sing karaoke. I’m not good at singing.
B: Hey, don’t be a wet blanket. Everybody is singing.
AさんがBさんに、「カラオケは歌いたくないよ。歌は苦手なんだよ。」と言いました。「be good at ～」で「～が得意である」という意味ですね。「カラオケ」は英語でも「karaoke」と言いますが、発音が日本語と少し違います。英語の発音についてはこちらの動画をご覧ください！⇒カラオケの英語発音
それに対してBさんは、「おい、 wet blanket になるなよ。みんな歌ってるんだから。」と答えました。
これらの会話から「wet blanket」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。
wet blanket = a person who stops others from enjoying something
「wet blanket」は「a person who stops others from enjoying something（他の人が何かを楽しもうとするのを邪魔する人）」という意味になります。つまり、「場をしらけさせる人」のことを言います。
「ぬれた毛布」は火事の時に火の上にかぶせて、燃え上がる火を消すために使われます。そこから、人がパーティーなどで楽しみ、場が盛り上がっているときに、その盛り上がりを消してしまう（しらけさせてしまう）ような人にも使われるようになりました。
例文１では、いつも自分たちと言い争いをするDanielのことをBさんが、「He is a wet blanket.（彼は場をしらけさせる人だ。）」と言っていました。
例文２では、みんながカラオケで歌っている中、１人だけ歌いたくないと言っているAさんのことを、Bさんが、「don’t be a wet blanket.（しらけさせるなよ。）」と言っていました。カラオケが苦手なひとには、ちょっときつい言葉です。
まとめ
いかがでしたでしょうか？もし場をしらけさせてしまう人がいれば、「He/She is a wet blanket.」と言ってみてください！
動画で英語を勉強したいという方は、私のYouTubeチャンネル(チャンネル登録者数12万人)に700本以上の英語学習者向け動画がありますので、こちらから是非ご覧ください！
