皆さんこんにちは。英会話フォービーの番場です。本日は「I have two left feet.」の意味を、例文を使いながらご説明します。「feet」は「foot（足）」の複数形なので、そのまま訳すと「私には左足が2本ある。」となりますが、実際にはどんな意味で使われているのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。

例文１

AさんがBさんに「今夜のダンスパーティーには行くの？」と聞きました。それに対して、Bさんは「すごく行きたいけど、I have two left feet. 恥をかくのが怖いんだ。」と言いました。「embarrass」は「恥ずかしい思いをさせる」、「embarrass oneself」で「恥をかく」という意味になります。

それでは次に例文２を見てみましょう。

例文２

AさんがBさんに、「今週末、一緒にサッカーしない？」と誘いました。「Why don’t you ～?」は「～しない？」という提案の表現ですね。それに対してBさんは、「誘ってくれてありがとう。でも I have two left feet. 僕のチームはいつも負けるんだ。」と言いました。

これらの会話から「I have two left feet.」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

「I have two left feet.」は比喩的な表現で、「I'm clumsy, especially in dancing or sports.（特にダンスやスポーツに関して、下手である、不器用である）」という意味になります。自分の足が2本とも左足だったら、歩くこともぎこちなくなり、ダンスやスポーツもうまくできないことが想像できますね。

例文１では、Aさんからダンスパーティーに行くか聞かれたBさんが、「I’d love to, but I have two left feet. I’m afraid I’ll embarrass myself.（すごく行きたいけど、下手なんだよ。恥をかくのが怖いんだ。）」と言っていました。

例文２では、Aさんから週末一緒にサッカーをしないか誘われたBさんが、「Thank you for inviting me, but I have two left feet. My team always loses.（誘ってくれてありがとう、でも下手なんだよ。僕のチームはいつも負けるんだ。）」と言っていました。

まとめ

いかがでしたでしょうか？「I have two left feet.」は「I'm clumsy, especially in dancing or sports.（特にダンスやスポーツに関して下手である、不器用である）」という意味でした。ダンスやスポーツが苦手なことを伝えたいときは、「I have two left feet.」を使ってみてください！この記事が皆さまの英語学習のお役に立てばうれしいです！