【英会話】take a rain check「雨のチェックをする！？」ってどういうこと？
皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「take a rain check」の意味を例文を使いながらご説明します。
「take a rain check」は「雨のチェックをする」と訳したくなりますが、実際はどんな状況で使われるのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。
例文１
A: Hi Warren. Why don't we go to the new hamburger restaurant tonight?
B: Hi Julia. Can I take a rain check on that? I have to write up the report by tomorrow.
AさんがBさんに、「ねえ、ウォーレン。今夜は新しいハンバーガーレストランに行かない？」と聞きました。「Why don't we ～」は理由を聞いているわけではなく、「一緒に～しない？」というお誘いの表現ですね。
「hamburger」をうまく発音できないという方が多かったので、動画を作りました。ご興味あればご覧ください！⇒「hamburger」をネイティブっぽく発音する方法
それに対してBさんは、「やあ、ジュリア。Can I take a rain check on that? 明日までにレポートを書き上げないといけないんだ。」と答えました。「write up」は「書き上げる」という意味ですね。ここで雨のチェックをするのはおかしいですね。
それでは次に例文２を見てみましょう。
例文２
A: John and I are going to the movies tomorrow. Do you want to go?
B: I'll take a rain check. I’m leaving on a business trip tomorrow.
AさんがBさんに、「ジョンと私は明日映画を見に行くんだけど、行く？」と聞きました。それに対してBさんは、「I'll take a rain check. 明日から出張なんだ。」と答えました。「business trip」は「出張」のことですね。
これらの会話から「take a rain check」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。
take a rain check = do something at another time
「take a rain check」は「do something at another time（またの機会にする）」という意味になります。何かに誘われたり、招待を受けたけど、その時は都合が悪くて断るときに使います。
「rain check」は、スポーツの試合が雨で中止になったときに、チケット購入者が受け取る「雨天順延券」のことを指すのですが、「またの機会」という意味でも使われるんですね。
例文１では、Aさんからハンバーガーレストランに行かないか誘われたBさんが、レポートを書かなければいけないので、「Can I take a rain check on that?（またの機会でいい？）」と伝えていました。
例文２では、Aさんから映画に誘われたBさんが、出張の予定が入っていたために、「I'll take a rain check.（またの機会にする。）」と言っていました。
まとめ
いかがでしたでしょうか？誰かから招待を受けたり、誘われたりしたときに、都合が悪かったら、「I'll take a rain check.」や「Can I take a rain check?」と言ってみてください！
動画で英語を勉強したいという方は、私のYouTubeチャンネル(チャンネル登録者数12万人)に700本以上の英語学習者向け動画がありますので、こちらから是非ご覧ください！
