皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「throw in the towel」の意味を、例文を使いながらご説明します。そのまま訳すと、「タオルを投げ入れる」となりますが、別の意味でも使われています。いったいどんな意味で使われているのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。

例文１

AさんがBさんに、「ダイエットの調子はどう？」と聞きました。それに対してBさんは、「あまりよくないよ。最初の一週間で I threw in the towel そしてピザを一人で丸々一枚食べちゃった。」と言いました。
関連YouTube動画：ピザを英語でどう数える？

それでは次に例文２を見てみましょう。

例文２

AさんがBさんに、「 何ヶ月も古い車を直そうとしているんだけど、故障が続くんだよね。」と言いました。「fix」はここでは「修理する」という意味で使われています。それに対してBさんは、「そろそろ throw in the towel して、新しい車を買う時期かもね。」と言いました。
関連YouTube動画：「I've been」をネイティブっぽく発音する方法

これらの会話から「throw in the towel」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

「throw in the towel」は「give up or admit defeat（あきらめる、負けを認める）」という意味になります。もともとは、ボクシングの試合で負けを認めるときに、タオルをリング上に投げ入れることから来ています。今では、ボクシングに限らず、何かをあきらめるときや、負けを認めるときにも使われるようになりました。

例文１では、Aさんからダイエットの調子を聞かれたBさんが、「I threw in the towel after the first week and ate a whole pizza by myself.（最初の一週間であきらめて、ピザを一人で丸々一枚食べちゃった。）」と言っていました。

例文２では、Aさんから車が故障続きという話を聞いたBさんが、「Maybe it's time to throw in the towel and buy a new one.（そろそろあきらめて、新しい車を買う時期かもね。）」と言っていました。

まとめ

いかがでしたでしょうか？「throw in the towel」は「give up or admit defeat（あきらめる、負けを認める）」という意味でした。何かあきらめなければいけないことがあれば、「give up」の代わりに、「throw in the towel」を使ってみてください！この記事が皆さまの英語学習のお役に立てばうれしいです！