皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「The devil is in the details.」の意味を、例文を使いながらご説明します。そのまま訳すと、「悪魔は細部に宿る。」となりますが、実際はどんな意味で使われるのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。

例文１

AさんがBさんに、「起業しようと思っているんだ。」と言いました。それに対してBさんは、「それは素晴らしい！でも忘れないで、 the devil is in the details. 全てを慎重に計画する必要があるね。」と言いました。

それでは次に例文２を見てみましょう。

例文２

AさんがBさんに、「クライアントとの打ち合わせ用のプレゼン資料がもうすぐ完成しそうだよ。」と言いました。「material」はここでは「資料」という意味で使われています。それに対してBさんは、「それは早い、でも財務データの再確認を忘れないでね。 The devil is in the details.」と言いました。「double-check」は「二重のチェックをする、再確認する」、「financial」は「財務の」という意味ですね。

これらの会話から「The devil is in the details.」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

「The devil is in the details.」は、「Small mistakes or oversights in the details can cause serious problems.（小さなミスや細部の見落としが重大な問題を引き起こすことがある、細部が重要。）」という意味になります。何かを計画したり実行したりするときに、細部が重要であることを強調するために使われます。もともとは、「God is in the detail.（神は細部に宿る。）」という言葉から来ています。

例文１では、起業しようと思っているAさんに対して、Bさんが、「But remember, the devil is in the details. You need to carefully plan everything.（でも忘れないで、細部の見落としが重大な問題を引き起こすことがあるよ。全てを慎重に計画する必要があるね。）」と言っていました。

例文２では、プレゼン資料がもうすぐ完成するAさんに対して、Bさんが、「That's fast, but don't forget to double-check the financial data. The devil is in the details.（それは早い、でも財務データの再確認を忘れないでね。小さなミスが重大な問題を引き起こすことがあるよ。）」と言っていました。

まとめ

いかがでしたでしょうか？「The devil is in the details.」は、「Small mistakes or oversights in the details can cause serious problems.（小さなミスや細部の見落としが重大な問題を引き起こすことがある、細部が重要。）」という意味でした。相手に細かな部分が重要だと伝えたいときに、「The devil is in the details.」と言ってみてください！この記事が皆さまの英語学習のお役に立てばうれしいです！