【英会話】「read between the lines」ってどんな意味？
皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「read between the lines」の意味を例文を使いながらご説明します。それでは例文を見てみましょう。
例文１
A: What did you think of the movie?
B: The director said it was a comedy, but I could read between the lines that he was actually criticizing society.
AさんがBさんに、「映画どう思った？」と聞きました。それに対してBさんは、「監督はコメディだと言っていたけど、I could read between the lines 実は社会を批判している。」と答えました。「director」はここでは「監督」、「criticize」は「批判する」という意味ですね。
それでは次に例文２を見てみましょう。
例文２
A: How do you like your new job?
B: It's okay. The boss said he was impressed with my skills, but reading between the lines, he expected more from me.
AさんがBさんに、「新しい仕事はどう？」と聞きました。それに対してBさんは、「大丈夫だよ。上司は私の技術に感心したって言ってたけど、reading between the lines もっと私に期待していたようだね。」と答えました。「impressed with ～」で「～に感心して、～に印象付けられて」という意味ですね。
これらの会話から「read between the lines」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。
read between the lines = understand the hidden or implied meaning
「read between the lines」は「understand the hidden or implied meaning（隠されたり暗示された意味を理解する、行間を読む）」という意味になります。もともとは、文章に書かれていないけど、推測できる内容を読み取るという意味で使われていましたが、今では話し言葉でも使われます。相手が言葉や態度で表現していないけど、そこから何かが読み取れるときに使われます。
例文１では、Aさんから映画について聞かれたBさんが、「I could read between the lines that he was actually criticizing society（実は社会を批判しているのが行間から読み取れたよ。）」と言っていました。
例文２では、Aさんから新しい仕事について聞かれたBさんが、上司について「reading between the lines, he expected more from me.（行間を読むと、上司がもっと私に期待していたようだね。）」と答えていました。
まとめ
いかがでしたでしょうか？相手が言葉や態度で表現していないけど、感じ取れることがあれば、「read between the lines」を使ってみてください！
動画で英語を勉強したいという方は、私のYouTubeチャンネル(チャンネル登録者数12万人)に700本以上の英語学習者向け動画がありますので、こちらから是非ご覧ください！
