【英会話】「cut the mustard」ってどんな意味？
皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「cut the mustard」の意味を例文を使いながらご説明します。そのまま訳すと、「マスタードを切る」となりますが、実際はどんな意味で使われるのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。
例文１
A: Do you think Kevin can cut the mustard as a teacher?
B: I think so. He has a lot of experience and passion for teaching.
AさんがBさんに、「ケヴィンは教師として cut the mustard できると思う？」と聞きました。それに対してBさんは、「そう思うよ。彼は教えることに豊富な経験と情熱を持っているからね。」と答えました。「passion」は「情熱」という意味ですね。
それでは次に例文２を見てみましょう。
例文２
A: This cake is delicious. Did you make it yourself?
B: Yes, I did. I’m glad you like it. I wasn’t sure if it would cut the mustard.
AさんがBさんに、「このケーキおいしいね。自分で作ったの？」と聞きました。それに対してBさんは、「ええ、そうよ。気に入ってくれて嬉しいわ。cut the mustard できるかどうか自信がなかったの。」と答えました。
これらの会話から「cut the mustard」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。
cut the mustard = be good enough, meet expectations
「cut the mustard」は「be good enough, meet expectations（十分に良い、期待に応える）」という意味になります。表現の起源は定かではないですが、マスタードが切れれば、ナイフが十分な鋭さをもっていることから、「マスタードが切れる」＝「十分に良い」となり、物事の品質や人の能力を評価するときにも使われるようになったという説があります。
例文１では、Aさんがケヴィンについて、「Do you think Kevin can cut the mustard as a teacher?（ケヴィンは教師として期待に応えることができると思う？）」と、Bさんに聞いていました。
例文２では、Aさんから自分の作ったケーキを褒められたBさんが、「I wasn’t sure if it would cut the mustard.（期待に応えられるかどうか自信がなかったの。）」と言っていました。
まとめ
いかがでしたでしょうか？物事の品質や人の能力を評価するときに、「cut the mustard」を使ってみてください！
動画で英語を勉強したいという方は、私のYouTubeチャンネル(チャンネル登録者数12万人)に700本以上の英語学習者向け動画がありますので、こちらから是非ご覧ください！
